바다의 반대편

리스본의 오래된 항구 마을. 이곳 사람들은 배가 떠난 방향이 아니라 배가 돌아올 방향을 바라보며 산다.

벤투라는 이 소설에서 한 번도 항해를 묘사하지 않는다. 대신 부두에 남은 사람들의 하루를 스물세 개의 장으로 나누어 적는다.

옮긴이의 말에서

이 소설을 옮기는 동안 가장 어려웠던 것은 포르투갈어의 saudade 가 아니라, 그 단어를 쓰지 않고 같은 것을 말하는 벤투라의 방식이었다. — 임도현